? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ?  ???–?Ά???°???????????? ?‘?»?°???????–???????? ?€?????? "?”?°?? ?Ά???‚?‚??"

???΅?‚?° "?”?°???? ?Ά???‚?‚??" ??“ ?????????????Ά?????°?‚?? ?‚?° ?·???–?†???????°?‚?? ???–?»?? ?†???????° ?????????‚?°, ???°???°???‡?? ?????Ά?»?????–???‚?? ???????°?—?????????–?? ?›???‚?΅???°?????????–?? ?¦?΅???????– ?????????????–???????°?‚?? ???»?????? ?‘???Ά?΅. ?¦?΅ ???»???Ά?–?????? ?????????°?????” ?????????‚?????????????? ?»???±???? ?‚?° ?·?????????????? ?????????–?± ?Ά???‚?‚?? ?»???????? ???????°?—????, ?? ?‚?????? ?‡?????»?– ???΅???°???????Ά?΅??????, ?– ???????±?»?????? ???–??'???? ???–???????‡???….? 
1.jpg????? ?????±?»???‡?? ?????±???΅, ???΅ ?·???????Ά????????????, ?±?? ?‡?°???? ?????????? ?????Ά???΅????, ?????»?? ???΅ ?????»?°?±???΅????. ?????Ά ?‚??????, ???????? ???°?”???? ?‡?°??, ?????–?? ?????±?–???? ?????±????, ?° ???°???±?–?»???€ ???????????–???????????.
?“?°?»?°?‚?–?? 6: 9-10
2.jpg

???°?€?° ?–???‚?????–??.

????”?°?? ?Ά???‚?‚????? ?????·?????‡?°?? ?????±???‚?? ???? ??????΅?????‡???° ???»?–???–???° ???° ?????»?΅???°?…??? (??????) ?? 1992 ??. ???–???‚?????????° ???–???–?????????? ?‚?????°???????‚???° ????”???????? ?????? ???–??????? ?„???°?????΅?»?????????????? ?›???‚?΅???°?????????????? ???????????? ?‚?° ???????– ???????–?????????? ??-???° ???‚?΅???°???° ?”?????????°, ???°???–???»?????° ?· ???΅???–???????°, ?€?‚?°?‚ ?’?–???????????–??, ???????Ά?»???????»?? ?†?? ???????????°???? ???????????????? ?? ???????°?—???–.? ?”?–?‚??, ?????– ?·?°?·???°?»?? ?????»?????? ?????΅???????— ???°?‚?°???‚?????„?? ?? ?§?????????±???»?–, ?±???»?? ???΅???€??????, ?…?‚?? ???‚???????°?? ?»?–???????°??????. ?— ?‚???… ???΅???€???… ?????–?? 150 ?‚???????‡ ???????°?—???????????… ???–?‚?΅?? ?‚?° ???????????»???… ???‚???????°?»?? ???????????????? ??????.3.jpg
???????»???†?– ?§?????????±???»??.
?€???‚?? ???»?΅???? ?€?–?»?°?‚???????—
4.jpg
???΅?????‡???° ???»?–???–???° ???° ?????»?΅???°?… 1992. ?€???‚?? ?‘???±?° ? ?°?????€?°
????”?°?? ?Ά???‚?‚????? ???????????°???°?” ???°???±?–?»???€ ?????Ά???΅???????? ?»???????? ?· ? [!loop count exceeded: „?–?·???‡????????/?????·??????????????!] ???°???°????, ?????????‚?°??, ?????†?–?°?»?????? ???΅?·?°?…???‰?΅???????? ?– ???΅?·?°?????Ά???????? ???°???΅?»?΅?????? ???????°?—????. ???????»?????? ???°???°???‚?????? ?±?΅?·?????»?°?‚????. ?†???????” ?±?°???°?‚?? ?????Ά?»?????????‚?΅?? ???°???°???°?‚?? ???????????????? ?– ???°???°?»?–.

?’?°?€?° ?„?–???°?????????° ???–???‚?????????° ?????????????Ά?΅ ???΅???΅?‚?????????‚?? ?†?– ?????Ά?»?????????‚?– ?? ???΅?°?»?????–???‚??. ?‘?????? ?»?°?????°, ?????????????Ά?????‚?΅ ?– ???°???°?»?– ?????»???‚?????? ?·?° ?«?”?°?? ?Ά???‚?‚???».

?“?????°???–?‚?°?????° ???????????????°

???????°???–?·?°?†?–?? ?«?”???????? ?????? ???–?????» ?·?°?±?΅?·???΅?‡???” ?·?±?–?? ?‚?° ???°???????»?°?????? ?????Ά?΅???‚?? ???????????? ?‚?° ???Ά?????°???????? ??????????, ???·???‚?‚?? ?– ?????΅?????΅?‚?–?? ???–???–?”???? ?·?– ?????? ?? ???????°?—????.? ? 

????”?°?? ?Ά???‚?‚????? ?????·?????????????Ά???” ???????????????? ?????Ά???΅???????? ?»???????? ?? ???????°?—???– ?‡?΅???΅?· ?????????°???? ?›???‚?΅???°???????????— ?¦?΅????????, ???????????»???‚?°?‚???????– ?†?΅???‚???? ?‚?° ?–???€?– ???–?????– ???????–???? ?·?°???»?°????.
7.jpg

?? ?†?΅???‚???°?… ?«?—?° ?Ά???‚?‚???» ?·?±?΅???–???°?”?‚?????? ?‚?° ?????·???°?”?‚?????? ???????? ???»?? ???°???–?‚?????… ?‚?° ???????????°???????Ά?΅?????…. ?¦?– ???΅?‡?– ???????°???‚?????? ???°???–?‚?????? ?Ά?–?????°?? ???»?? ?‚??????, ?‰???± ???–???‚???????°?‚?? ?—?… ?‚?° ???????°?·?°?‚?? ?—?? ???°?€?? ?…???????‚?????????????? ?‚?????±???‚?? ?????? ?????…. ?©?΅ ???????? ?€?»???…, ???????? ???? ???????????°???°?”???? ???°???–?‚?????? ?Ά?–?????°?? ?‚?° ???–???‚?????????”???? ?—?…, ?†?΅ ?±?΅?·?????€?‚???????΅ ???°???°?????? ???–?‚?°???–???–?? ???»?? ???°???–?‚?????….? ? 

im3.jpg
???????????»???‚?°???‚ ?†?΅???‚???? ?«?—?° ?Ά???‚?‚???» ???°?” ???????°???–?‚?°?????? ???????????????? ???°???–?‚???–?? ?Ά?–???†?–.

?†???€???? ?€?»???… ?????·???°?‡?– ???????°???–?‚?°???????— ???????????????? ??“ ?‡?΅???΅?· ?????????°???? ???????°?—???????????— ?›???‚?΅???°???????????— ?†?΅????????. ?“???????°???° ???‚?????????” ???????°???–?‚?°?????? ???????????????? ?– ???????°?” ?—?— ?????‚???΅?±?????‡???? ?‡?»?΅???°?? ?????????–?»?????‚???°. ? ???·???°?‡?° ???????°???–?‚?°???????— ???????????????? ?????????????????Ά???”?‚?????? ???°???‚?????΅?? ???????°?—???????????— ?»???‚?΅???°???????????— ?†?΅????????, ?????????????°????, ???‚?????΅???‚?°???? ?????…?????????— ???΅???–???°???–?— ?‡?? ???°???‡?΅?????? ?„???°?????΅?»?–???‚????.

?‘???Ά?΅ ???»?????? ?·?°???Ά???? ?????????????????Ά???” ?????·???°?‡?? ???????°???–?‚?°???????— ????????????????. ???›?¦ ???°?????»???€???” ???° ?‚??????, ?‰?? ???? ???–???????? ?? ?‚?΅, ?‰?? ?»?????? ???‚?°???‚?? ?…???????‚???????°???? ???? ?±?»?°???????°?‚?– ?‡?΅???΅?· ???–???? ?‚?° ???????‚?????? ?”???…?°, ?‰?? ?????°?†???” ?? ?????…. ???? ?????????–???°?”????????, ?‰?? ?»?????? ???·???°???‚?? ?±?–?»???€?΅ ?????? ?‘???Ά?? ?»???±????, ?™?????? ?‚?????±???‚?? ?????? ???°?? ?‚?° ?™?????? ?Ά?΅???‚???? ?? ?†???????– ?????????‚?–.

?‘???Ά?΅ ???»??????

??????? ???–???»???”???????? ?????? ???°?€?΅ ?„?–?·???‡???΅ ?– ?????…???????΅ ?·????????????™?????.

?????????‚???????????????? ?›???‚?΅???°???????????? ?·????™???·???? ???‡?΅???????????? ???»?? ???–?????–???????°?‡?–?? ???»?–???–????, ???????????»???‚?°?†?–???????… ?†?΅???‚???–?? ?‚?° ???»?? ?‚???…, ?…?‚?? ???‚?????????” ???????°???–?‚?°?????? ????????????????. ?’?????? ???°???‚?? ?????Ά?»?????–???‚?? ?????‡???‚?? ?‘???Ά?΅ ???»??????. ?‘?°???°?‚?? ?Ά?–?????? ???…???΅???‚???»?? ???????—?… ???΅???????»???‚ ?? ???–????™?? ???–???????‡???….

????”?°?? ?Ά???‚?‚????? ???°???°?” ?????Ά?»?????–???‚?? ???????°?—?????????–?? ?›???‚?΅???°?????????–?? ?¦?΅???????– ?????????????–???????°?‚?? ?‘???Ά?? ?»???±????, ?????° ?” ?? ?†???????– ?????????‚?–.

maya3.jpg

???»?–???–???? ?????????????????Ά???” ?”???????????΅???° ???????°?—???????????— ?›???‚?΅???°???????????— ?¦?΅????????. ?’?????° ???????????????‚?? ?‘?–?±?»?–?????– ?????????? ???»?? ???–?‚?΅?? ?‚?° ?–???€?– ?·?°?…??????. ?”???????????΅???° ?????????°?????” ?›???‚?΅???°?????‚????, ?????·???°???‡?? ?‘?–?±?»?–?—, ?????????‚?????????????? ?»?–?‚?΅???°?‚?????? ?‚?° ?Ά???????°?»??.

auto.jpg

?©???± ???–?·???°?‚?????? ?±?–?»???€?΅ ?????? ???????°?—?????????? ?›???‚?΅???°?????????? ?¦?΅????????, ???–?????–???°???‚?΅ ???΅?±-???‚?????–??????:
http://www.ukrlc.org/